dẹp yên

Friendly

Le mot vietnamien "dẹp yên" signifie généralement "pacifier" ou "calmer". C'est un terme utilisé pour décrire l'action de mettre fin à un conflit, de réduire le bruit ou de créer une atmosphère paisible. Voici une explication détaillée :

Définition

• Dẹp yên : C'est un verbe qui signifie apaiser une situation, ramener le calme ou réduire les tensions.

Utilisation

• On utilise "dẹp yên" dans des contextes où il est nécessaire de calmer une dispute, de réduire le stress ou d'établir un environnement tranquille. Cela peut s'appliquer à des situations familiales, sociales ou communautaires.

Exemple d'utilisation

• Dans une phrase simple : "Hãy dẹp yên cuộc tranh cãi này." (Calme cette dispute, s'il te plaît.)
• Dans un contexte plus complexe : "Sau khi nghe ý kiến của mọi người, anh ấy đã dẹp yên những bất đồng." (Après avoir entendu les opinions de chacun, il a apaisé les désaccords.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus formel ou littéraire, "dẹp yên" peut être utilisé pour décrire des actions gouvernementales visant à restaurer l'ordre public ou à stopper des émeutes. Par exemple, "Chính phủ đã dẹp yên tình hình bất ổn." (Le gouvernement a pacifié la situation d'instabilité.)

Variantes

• Dẹp : Cela signifie "ranger" ou "mettre de côté". Il peut être utilisé dans un sens plus général, comme d'organiser quelque chose ou de faire le ménage.
• Yên : Cela signifie "calme" ou "tranquille". On peut l'utiliser dans d'autres contextes pour décrire un état d'esprit paisible.

Différents sens

• En fonction du contexte, "dẹp yên" peut également avoir une connotation de suppression ou d'élimination d'une menace, notamment dans des situations de résistance ou de conflit.

Synonymes

• Giảm bớt : Réduire ou diminuer.
• Làm dịu : Apaiser ou calmer.

Conclusion

"Dẹp yên" est donc un mot très utile en vietnamien pour parler de la paix et de la tranquillité.

Academic

1. pacifier